Les 4 enjeuxL’enjeu ne mesure pas la difficulté du prompt : ça, c’est une propriété de l’outil. Il mesure ce que ça coûte si c’est faux. C’est ce qui parle au client, et c’est le prolongement direct de la ligne rouge. Douze prompts, répartis dans les quatre enjeux, sont ouverts en entier ; les quarante-huit autres sont sur abonnement.
| Prompts · Enjeu 1 · Interne | Chantier | Accès |
| Analyser une demande de traduction avant de chiffrer Une demande « à traduire pour vendredi » sans public, sans usage ni référence produit un texte juste mais inutilisable, puis une révision que personne n’a chiffrée.Chaîne · Traducteur(rice) : traduction automatique et post-édition, de l’accord du client à la livraison tracée | Premiers réflexes | Afficher |
Garde-fou : La demande reste celle du client : l’outil révèle ce qui manque, il ne choisit ni la variante de langue ni le registre à sa place. |
||
| Trier ce qu’un texte client permet de coller dans un outil d’IA Un contrat, un dossier médical ou un projet de fusion collé dans un outil grand public peut sortir de la relation de confiance avec le client, et c’est le traducteur qui a pris l’initiative.Chaîne · Traducteur(rice) : confidentialité des textes clients, de la réception à la purge des archives | Premiers réflexes | Afficher |
Garde-fou : Le tri se fait avant toute saisie, au regard de vos engagements écrits et des conditions de l’outil : l’outil vous aide à repérer, il ne déclare aucun usage autorisé. |
||
| Constituer un glossaire de projet à partir des documents du client Sans glossaire, un même composant change de nom d’un manuel à l’autre, et le client reproche une incohérence qu’aucune relecture isolée ne voit.Chaîne · Traducteur(rice) : une notice de santé confiée par une agence, de la charge réelle à la révision par un second linguiste | Premiers réflexes | Afficher |
Garde-fou : Le glossaire se fonde sur les documents du client et sur des sources vérifiées : l’outil extrait et organise, il ne valide aucun terme. | ||
| Tenir un journal de production des projets passés par la machine Un an après, le client demande si son texte est passé par un moteur, avec quelle mémoire et sous quelles conditions, et personne ne sait plus répondre.Chaîne · Traducteur(rice) : la machine dans la production, du choix du moteur au journal de production | Haut niveau | Abonnement |
| Évaluer la charge réelle d’un dossier au-delà du nombre de mots Le comptage de l’outil ne voit ni les PDF numérisés, ni le texte dans les images, ni les tableaux à reconstruire : le temps réel dépasse l’estimation et le délai craque.Chaîne · Traducteur(rice) : une notice de santé confiée par une agence, de la charge réelle à la révision par un second linguiste | Quand la demande arrive | Abonnement |
| Construire un planning de livraison réaliste avec la révision incluse Un délai accepté au téléphone oublie la révision, la relecture du lendemain à tête reposée et les réponses du client qui arrivent tard.Chaîne · Traducteur(rice) : traduction d’un livre, du contrat d’édition à la réaction contre une réutilisation non convenue | Quand la demande arrive | Abonnement |
| Évaluer si un texte se prête à la traduction automatique Un moteur rend bien une notice répétitive et très mal un texte publicitaire, un contrat ou un texte plein de références culturelles : le choix se fait avant, pas après.Chaîne · Traducteur(rice) : la machine dans la production, du choix du moteur au journal de production | Quand la machine entre dans la traduction | Abonnement |
| Relire une sortie de moteur en chassant ses erreurs typiques La sortie d’un moteur est fluide : ses erreurs se cachent sous une phrase correcte, avec une négation inversée, un terme instable ou une phrase inventée.Chaîne · Traducteur(rice) : traduction automatique et post-édition, de l’accord du client à la livraison tracée | Quand la machine entre dans la traduction | Abonnement |
| Rédiger une fiche terminologique sourcée Un terme retenu sans source se remet en cause à chaque projet, et personne ne sait plus pourquoi il avait été choisi.Chaîne · Traducteur(rice) : traduction juridique et assermentée, de la notion sans équivalent à la traduction certifiée | Quand la terminologie fait la difficulté | Abonnement |
| Assainir une mémoire de traduction qui propage des erreurs Une mémoire jamais nettoyée repropose d’anciennes erreurs, des termes abandonnés et des segments d’autres clients, projet après projet.Chaîne · Traducteur(rice) : la machine dans la production, du choix du moteur au journal de production | Quand la terminologie fait la difficulté | Abonnement |
| Fixer la durée de conservation des fichiers clients et des mémoires Des années de textes clients dorment dans des dossiers, des sauvegardes et des mémoires, sans raison de les garder et avec le risque de les perdre.Chaîne · Traducteur(rice) : confidentialité des textes clients, de la réception à la purge des archives | Quand le texte doit rester confidentiel | Abonnement |
| Cartographier les mentions de sécurité d’une notice avant d’en chiffrer la traduction Le fabricant envoie une notice de quarante pages « à traduire comme d’habitude » : les avertissements de sécurité, l’étiquette et la garantie sont noyés dans le texte, et le devis ne distingue pas ce qui engage le plus.Chaîne · Traducteurs : notice d’un produit grand public, du devis au bon à tirer | Quand la notice traduite accompagne le produit | Abonnement |
| Évaluer un projet de doublage en voix de synthèse avant de répondre à la demande Un distributeur propose d’adapter un documentaire « avec une voix IA clonée sur le narrateur original » : l’adaptation semble la même, mais le texte, les autorisations et l’information du public ne relèvent plus des mêmes règles.Chaîne · Traducteurs : vidéo localisée avec voix et sous-titres générés, de la demande au dossier de production | Quand la voix et les sous-titres sortent de la machine | Abonnement |
| Repérer dans un contrat d’agence les clauses qui ouvrent mes traductions à l’entraînement des modèles Le nouvel accord-cadre d’une agence parle de « valorisation des actifs linguistiques » et d’« amélioration des services » : derrière ces mots, mes traductions et mes mémoires peuvent servir à entraîner un moteur qui me fera concurrence.Chaîne · Traducteurs : traductions et mémoires face à l’entraînement des modèles, du contrat d’agence au dossier d’auteur | Quand mes traductions nourrissent les modèles | Abonnement |
| Lire le résumé public des données d’entraînement d’un modèle pour y chercher mes textes Un confrère affirme que « tous nos textes sont dedans » : sans lecture méthodique du résumé publié par le fournisseur, on passe de la rumeur à l’accusation, ou l’on laisse passer un usage contestable.Chaîne · Traducteurs : traductions et mémoires face à l’entraînement des modèles, du contrat d’agence au dossier d’auteur | Quand mes traductions nourrissent les modèles | Abonnement |
| Prompts · Enjeu 2 · Transmis | Chantier | Accès |
| Envoyer au client une fiche de questions terminologiques Un terme ambigu tranché seul par le traducteur devient une « erreur » à la relecture du client, alors qu’une question posée à temps aurait fixé la terminologie par écrit.Chaîne · Traducteur(rice) : traduction d’un livre, du contrat d’édition à la réaction contre une réutilisation non convenue | Premiers réflexes | Afficher |
Garde-fou : Le client tranche sa propre terminologie : la fiche pose des questions et documente les options, elle ne choisit rien à sa place. |
||
| Rédiger les consignes de révision pour un second linguiste Un réviseur sans consignes réécrit à son goût, efface des choix validés par le client et laisse passer les vraies erreurs.Chaîne · Traducteur(rice) : une notice de santé confiée par une agence, de la charge réelle à la révision par un second linguiste | Méthode & exigence | Afficher |
Garde-fou : Les consignes transmettent les décisions déjà prises : elles ne redonnent pas au réviseur la main sur la terminologie validée par le client. |
||
| Expliquer à un particulier ce qu’une traduction assermentée peut et ne peut pas faire Beaucoup de demandeurs pensent qu’une traduction assermentée rend un document valable ou le légalise, et reprochent ensuite au traducteur un refus de l’administration.Chaîne · Traducteur(rice) : traduction juridique et assermentée, de la notion sans équivalent à la traduction certifiée | Haut niveau | Afficher |
Garde-fou : Les exigences de l’autorité destinataire se vérifient auprès d’elle : l’outil vous aide à expliquer votre rôle, il ne dit pas ce que l’administration acceptera. | ||
| Rédiger les questions de contexte d’un projet de localisation Des chaînes d’interface livrées sans contexte donnent un « Ouvrir » qui aurait dû être « Ouverture », des variables mal placées et des libellés coupés à l’écran.Chaîne · Traducteur(rice) : la localisation, des questions de contexte à la recette linguistique | Haut niveau | Abonnement |
| Répondre à une demande « pour demain matin » sans sacrifier la qualité Accepter tout ce qui est urgent, c’est livrer sans révision ; refuser sèchement, c’est perdre un client qui avait une vraie contrainte.Chaîne · Traducteur(rice) : l’offre, du devis détaillé aux conditions générales de prestation | Quand la demande arrive | Abonnement |
| Aligner une traduction technique sur la documentation existante du fabricant Le manuel traduit dit « vanne de sectionnement » quand l’étiquette de la machine et le logiciel disent « vanne d’isolement » : l’utilisateur ne retrouve plus l’organe à manipuler.Chaîne · Traducteur(rice) : la localisation, des questions de contexte à la recette linguistique | Quand la terminologie fait la difficulté | Abonnement |
| Expliquer au client comment ses textes sont traités Un client qui demande « où vont mes documents ? » attend une réponse précise ; une réponse vague lui fait choisir un autre prestataire ou lui cache un risque.Chaîne · Traducteur(rice) : confidentialité des textes clients, de la réception à la purge des archives | Quand le texte doit rester confidentiel | Abonnement |
| Préparer la recette linguistique d’un site ou d’une application localisés Des traductions justes dans le fichier deviennent fausses à l’écran : texte tronqué, mot coupé, bouton incompréhensible, date au format étranger.Chaîne · Traducteur(rice) : la localisation, des questions de contexte à la recette linguistique | Quand la traduction sort sous mon nom | Abonnement |
| Obtenir que le nom du traducteur figure sur une traduction publiée Une traduction publiée sans le nom de son auteur efface le traducteur, alors que la traduction est une œuvre et que le crédit se négocie avant, pas après.Chaîne · Traducteur(rice) : traduction d’un livre, du contrat d’édition à la réaction contre une réutilisation non convenue | Quand la traduction sort sous mon nom | Abonnement |
| Rédiger la note de livraison avec les réserves et les points ouverts Une traduction livrée sans mot laisse croire que tout est tranché, alors que des questions restent sans réponse et que le source contient des erreurs.Chaîne · Traducteur(rice) : réclamation d’un client, de la note de livraison à la relance d’impayé | Quand la traduction sort sous mon nom | Abonnement |
| Répondre à une réclamation en reconnaissant ce qui doit l’être Une réponse défensive transforme une réclamation en litige ; une réponse qui cède tout crée un précédent et dévalorise le travail.Chaîne · Traducteur(rice) : réclamation d’un client, de la note de livraison à la relance d’impayé | Quand le client conteste | Abonnement |
| Signaler au fabricant les avertissements de sécurité qui perdent leur force en français Un « non deve essere utilizzato » rendu par « il est conseillé de ne pas utiliser » transforme une interdiction en suggestion : le jour d’un accident, la notice française dit moins que l’originale, et la question remonte au traducteur.Chaîne · Traducteurs : notice d’un produit grand public, du devis au bon à tirer | Quand la notice traduite accompagne le produit | Abonnement |
| Post-éditer des sous-titres issus de la reconnaissance vocale et de la traduction automatique La plateforme livre un fichier de sous-titres « déjà traduit par l’IA, il n’y a qu’à relire » : découpage calé sur la machine, locuteurs confondus, bruits absents, et le tarif proposé est celui d’une simple relecture.Chaîne · Traducteurs : vidéo localisée avec voix et sous-titres générés, de la demande au dossier de production | Quand la voix et les sous-titres sortent de la machine | Abonnement |
| Négocier par écrit l’usage de mes mémoires pour entraîner le moteur d’une agence L’agence annonce qu’elle va « personnaliser » son moteur avec les mémoires du compte, alimentées surtout par mon travail : sans discussion écrite, l’usage s’installe sans contrepartie et sans réponse sur la confidentialité des textes des promoteurs.Chaîne · Traducteurs : traductions et mémoires face à l’entraînement des modèles, du contrat d’agence au dossier d’auteur | Quand mes traductions nourrissent les modèles | Abonnement |
| Prompts · Enjeu 3 · Opposable | Chantier | Accès |
| Contrôler une traduction avant livraison sur les erreurs qui coûtent Un chiffre inversé, une négation perdue ou un nom de société mal orthographié passe une relecture de fluidité et devient la seule erreur que le client retient.Chaîne · Traducteur(rice) : traduction juridique et assermentée, de la notion sans équivalent à la traduction certifiée | Méthode & exigence | Afficher |
Garde-fou : Le contrôle se fait par vous, sur le texte réel : l’outil organise la vérification et en garde la trace, il ne déclare aucune traduction exacte. |
||
| Vérifier les conditions d’un moteur avant d’y mettre des textes clients Deux moteurs qui traduisent aussi bien n’offrent pas le même sort aux textes soumis : conservation, réutilisation pour l’entraînement, hébergement, sous-traitants.Chaîne · Traducteur(rice) : traduction automatique et post-édition, de l’accord du client à la livraison tracée | Méthode & exigence | Afficher |
Garde-fou : Les conditions se lisent dans leur version en vigueur, pour l’offre exacte envisagée : l’outil les confronte à vos engagements, il ne les interprète pas pour vous. |
||
| Traduire une notion juridique qui n’a pas d’équivalent en droit français Rendre une notion de common law par un terme français qui semble proche transpose un régime juridique qui n’existe pas, et le lecteur tire des conséquences fausses.Chaîne · Traducteur(rice) : traduction juridique et assermentée, de la notion sans équivalent à la traduction certifiée | Haut niveau | Afficher |
Garde-fou : La traduction juridique rend un texte, elle ne le requalifie pas : l’outil documente les options, vous choisissez et vous signalez la difficulté au client. | ||
| Tracer ce qui a été traduit par la machine et ce qui a été revu Le jour où une erreur est découverte, il faut pouvoir dire si le segment venait du moteur, de la mémoire ou du traducteur, et qui l’a relu.Chaîne · Traducteur(rice) : traduction automatique et post-édition, de l’accord du client à la livraison tracée | Quand la machine entre dans la traduction | Abonnement |
| Comparer des moteurs sur leurs conditions et non sur leur réputation Choisir un moteur parce qu’il traduit bien, sans lire ce qu’il fait des textes, expose chaque client dont les textes y sont passés.Chaîne · Traducteur(rice) : la machine dans la production, du choix du moteur au journal de production | Quand la machine entre dans la traduction | Abonnement |
| Justifier la traduction d’un terme juridique contesté par le client Le client remplace un terme juridique par celui qu’il utilise d’habitude, qui désigne une autre institution : sans justification écrite, c’est le traducteur qui porte l’erreur.Chaîne · Traducteur(rice) : traduction juridique et assermentée, de la notion sans équivalent à la traduction certifiée | Quand la terminologie fait la difficulté | Abonnement |
| Traduire une notice ou un document de santé avec les références imposées Dans un document de santé, un terme imprécis, une posologie mal rendue ou un avertissement affaibli peut nuire à un patient, et la terminologie est souvent imposée par des référentiels.Chaîne · Traducteur(rice) : une notice de santé confiée par une agence, de la charge réelle à la révision par un second linguiste | Quand la terminologie fait la difficulté | Abonnement |
| Réagir quand un texte confidentiel est parti dans un outil non prévu Un extrait de contrat collé par erreur dans un outil grand public : la tentation est de se taire, alors que le client pourrait avoir à agir.Chaîne · Traducteur(rice) : confidentialité des textes clients, de la réception à la purge des archives | Quand le texte doit rester confidentiel | Abonnement |
| Analyser une réclamation qualité correction par correction Un client renvoie un fichier couvert de rouge : sans tri, on ne distingue plus les vraies erreurs des préférences de style du relecteur interne.Chaîne · Traducteur(rice) : réclamation d’un client, de la note de livraison à la relance d’impayé | Quand le client conteste | Abonnement |
| Reconstituer la chronologie d’un projet contesté Dans un désaccord, celui qui a une chronologie datée des consignes, des questions et des livraisons parle avec des faits ; l’autre parle avec des impressions.Chaîne · Traducteur(rice) : réclamation d’un client, de la note de livraison à la relance d’impayé | Quand le client conteste | Abonnement |
| Réagir quand une traduction est réutilisée hors de ce qui était convenu Une traduction payée pour un usage interne se retrouve publiée, déclinée ou versée dans une mémoire revendue : sans réaction écrite, l’usage s’installe.Chaîne · Traducteur(rice) : traduction d’un livre, du contrat d’édition à la réaction contre une réutilisation non convenue | Quand le client conteste | Abonnement |
| Contrôler la cohérence entre étiquette, emballage et notice traduits avant le bon à tirer La notice dit « ne pas utiliser sur une peau irritée », l’étui dit « éviter les peaux sensibles » et l’étiquette ne dit rien : trois traductions faites à des dates différentes, et c’est la version imprimée qui sera opposée en cas de réclamation.Chaîne · Traducteurs : notice d’un produit grand public, du devis au bon à tirer | Quand la notice traduite accompagne le produit | Abonnement |
| Vérifier les autorisations écrites avant de faire cloner la voix d’un comédien Le producteur veut cloner la voix d’une comédienne pour enregistrer les corrections de la version française sans la rappeler : son contrat d’origine ne prévoyait que l’enregistrement en studio, et c’est la directrice artistique qui en répondra si l’opération est lancée sans accord écrit.Chaîne · Traducteurs : vidéo localisée avec voix et sous-titres générés, de la demande au dossier de production | Quand la voix et les sous-titres sortent de la machine | Abonnement |
| Tenir le dossier de production d’une vidéo localisée avec des outils d’IA Six mois après la diffusion, le client demande quelle voix a été générée, avec quel outil, qui a validé la mention d’information et sur quelle version du script : personne ne peut le reconstituer.Chaîne · Traducteurs : vidéo localisée avec voix et sous-titres générés, de la demande au dossier de production | Quand la voix et les sous-titres sortent de la machine | Abonnement |
| Préparer le dossier qui établit ma part d’auteur dans une traduction pré-traduite par la machine L’éditeur veut fournir une pré-traduction automatique et rémunérer « une révision » : le jour d’un litige sur la rémunération ou le crédit, il faudra montrer ce qui vient de la machine et ce qui vient des choix de la traductrice.Chaîne · Traducteurs : traductions et mémoires face à l’entraînement des modèles, du contrat d’agence au dossier d’auteur | Quand mes traductions nourrissent les modèles | Abonnement |
| Prompts · Enjeu 4 · Engageant | Chantier | Accès |
| Chiffrer un devis qui sépare traduction, post-édition, révision et mise en page Un prix au mot unique mélange des tâches qui n’ont ni le même coût ni la même responsabilité, et le désaccord éclate quand le client découvre qu’un texte « déjà en mémoire » a été facturé.Chaîne · Traducteur(rice) : l’offre, du devis détaillé aux conditions générales de prestation | Premiers réflexes | Afficher |
Garde-fou : Le devis vous engage dès son acceptation : vos tarifs, votre grille de remises et vos conditions sont les vôtres, l’outil structure le document, il ne fixe aucun prix. |
||
| Rédiger la clause qui dit au client si la traduction automatique est utilisée Un client qui découvre après coup qu’une traduction est passée par un moteur peut contester la prestation, surtout s’il a payé une traduction humaine et que ses textes étaient confidentiels.Chaîne · Traducteur(rice) : traduction automatique et post-édition, de l’accord du client à la livraison tracée | Méthode & exigence | Afficher |
Garde-fou : La clause vous engage envers le client : elle se rédige avant le projet, se confronte à vos conditions générales et à celles de l’outil, et le client l’accepte par écrit. |
||
| Répondre à un client qui veut une post-édition légère pour un texte publié Accepter une post-édition légère pour une brochure publiée, c’est livrer un texte qui porte l’usage du moteur dans chaque phrase ; refuser sans expliquer, c’est perdre le client.Chaîne · Traducteur(rice) : l’offre, du devis détaillé aux conditions générales de prestation | Méthode & exigence | Afficher |
Garde-fou : Votre réponse engage votre offre : vous décidez de ce que vous acceptez, l’outil vous aide à l’expliquer sans dénigrer ni promettre. | ||
| Rédiger mes conditions générales de prestation de traduction Sans conditions générales, chaque désaccord sur un délai, une modification du source ou une réclamation tardive se règle sans texte de référence.Chaîne · Traducteur(rice) : l’offre, du devis détaillé aux conditions générales de prestation | Haut niveau | Abonnement |
| Chiffrer un devis quand le client fournit sa propre mémoire Une mémoire fournie par le client peut être de qualité inégale : appliquer la remise prévue pour de vraies correspondances revient à réviser gratuitement des segments faux.Chaîne · Traducteur(rice) : une notice de santé confiée par une agence, de la charge réelle à la révision par un second linguiste | Quand la demande arrive | Abonnement |
| Vérifier un bon de commande d’agence avant de l’accepter Un bon de commande accepté d’un clic peut contenir des pénalités de retard, une clause de réduction pour qualité ou une cession de droits que personne n’a lue.Chaîne · Traducteur(rice) : une notice de santé confiée par une agence, de la charge réelle à la révision par un second linguiste | Quand la demande arrive | Abonnement |
| Définir avec le client le niveau de post-édition attendu « Post-édition » recouvre des attentes opposées : le client pense texte publiable, le traducteur pense correction du sens, et le désaccord éclate à la livraison.Chaîne · Traducteur(rice) : traduction automatique et post-édition, de l’accord du client à la livraison tracée | Quand la machine entre dans la traduction | Abonnement |
| Lire un accord de confidentialité avant de le signer Un accord de confidentialité peut interdire tout outil en ligne, imposer la destruction des mémoires ou prévoir des pénalités, et il se signe souvent en quelques minutes.Chaîne · Traducteur(rice) : confidentialité des textes clients, de la réception à la purge des archives | Quand le texte doit rester confidentiel | Abonnement |
| Sous-traiter une partie d’un projet sans perdre la confidentialité ni les droits Confier des pages à un confrère sans l’accord du client ni écrit entre traducteurs, c’est rompre un engagement et ne plus maîtriser ni la qualité ni les droits.Chaîne · Traducteur(rice) : confidentialité des textes clients, de la réception à la purge des archives | Quand le texte doit rester confidentiel | Abonnement |
| Contrôler une traduction assermentée avant d’y apposer ma certification Une traduction certifiée engage personnellement le traducteur : une date, un nom ou une mention manuscrite mal rendus peuvent bloquer un dossier ou fonder une contestation.Chaîne · Traducteur(rice) : traduction juridique et assermentée, de la notion sans équivalent à la traduction certifiée | Quand la traduction sort sous mon nom | Abonnement |
| Lire un contrat de traduction d’édition avant de le signer Un contrat de traduction d’édition fixe la rémunération, la cession des droits, les délais de remise et le crédit du traducteur pour toute la vie du livre.Chaîne · Traducteur(rice) : traduction d’un livre, du contrat d’édition à la réaction contre une réutilisation non convenue | Quand la traduction sort sous mon nom | Abonnement |
| Préparer une relance d’impayé graduée auprès d’une agence Une agence qui retarde un paiement en invoquant une réclamation jamais formulée compte sur la lassitude du traducteur.Chaîne · Traducteur(rice) : réclamation d’un client, de la note de livraison à la relance d’impayé | Quand le client conteste | Abonnement |
| Traduire une fiche produit de place de marché qui porte des informations de sécurité Le vendeur veut une fiche « vendeuse » et coupe les mises en garde jugées trop longues : la fiche publiée promet un usage que la notice interdit, et l’écart saute aux yeux du premier acheteur qui se blesse.Chaîne · Traducteurs : notice d’un produit grand public, du devis au bon à tirer | Quand la notice traduite accompagne le produit | Abonnement |
| Rédiger la clause qui limite ma responsabilité à la traduction du texte fourni Un fabricant attend du traducteur qu’il « mette la notice aux normes françaises » : sans clause, la frontière entre traduire un texte et garantir la conformité d’un produit n’est écrite nulle part.Chaîne · Traducteurs : notice d’un produit grand public, du devis au bon à tirer | Quand la notice traduite accompagne le produit | Abonnement |
| Rédiger la mention qui informe le public d’une voix française générée par l’IA Une vidéo de formation sort avec une voix de synthèse imitant le dirigeant de l’entreprise, sans aucune mention : le public croit l’entendre parler français, et le client découvre trop tard qu’il fallait le dire.Chaîne · Traducteurs : vidéo localisée avec voix et sous-titres générés, de la demande au dossier de production | Quand la voix et les sous-titres sortent de la machine | Abonnement |
| Formuler l’opposition à la fouille de mes traductions publiées en ligne Des traductions mises en ligne depuis des années n’indiquent nulle part que leur titulaire s’oppose à leur collecte pour entraîner des modèles : sans réserve exprimée dans une forme adaptée, il sera difficile de contester un usage.Chaîne · Traducteurs : traductions et mémoires face à l’entraînement des modèles, du contrat d’agence au dossier d’auteur | Quand mes traductions nourrissent les modèles | Abonnement |
La ligne rouge : ce que l’IA ne doit jamais faire seule
L’IA ne décide jamais seule d’un prix, d’un délai, du recours à un moteur de traduction automatique, d’une certification ou d’un choix terminologique qui engage le client : elle structure le devis, la clause, la fiche ou le contrôle à partir des tarifs, des accords, des conditions d’outils et des règles que le traducteur a relevés et datés. Elle ne présente aucune sortie de moteur comme fiable, aucune notion juridique ou médicale comme équivalente sans source, aucun outil comme compatible avec la confidentialité promise au client sans le texte de ses conditions.
L’IA ne reçoit aucun texte client confidentiel, aucune donnée personnelle ni aucun document à certifier dans un outil dont les conditions n’ont pas été vérifiées et que le client n’a pas accepté. Elle n’envoie rien au client, à l’agence ou à l’autorité sans relecture humaine, ne cache jamais l’usage d’un moteur, ne signe aucune traduction assermentée et ne tranche aucune réclamation à la place du traducteur.
Sources
- Justice.fr, traduction d’un document : comment trouver un traducteur agréé
- CNIL, Commission nationale de l’informatique et des libertés
- Entreprendre.Service-Public.gouv.fr, le site officiel d’information administrative pour les entreprises
- EUR-Lex, règlement (UE) 2024/1689 sur l’intelligence artificielle
- Commission européenne, « Transparency obligations under Article 50 of the AI Act » (questions-réponses, mise à jour du 24 juillet 2026)
- CNIL, « Comment déployer une IA générative ? La CNIL apporte de premières précisions » (18 juillet 2024)
- Parlement européen, Observatoire législatif, résumé du règlement (UE) 2023/988 relatif à la sécurité générale des produits
- Ministère de la Culture, « Garantir l’emploi du français » (loi n° 94-665 du 4 août 1994, article 2, secteur de la consommation)
- Assemblée nationale, question écrite n° 16057, « Effectivité du droit d’opposition des auteurs à l’usage de leurs oeuvres par l’IA », réponse du ministère de la Culture publiée au JO le 11 août 2026
- Code de la propriété intellectuelle, article L. 122-5-3 (fouille de textes et de données, version en vigueur depuis le 26/11/2021)
Ces prompts, enchaînés dans un vrai process.
Process IA reprend la chaîne « Traducteur : traduction automatique et post-édition, de l’accord du client à la livraison tracée » étape par étape : coût mensuel, statut RGPD, temps gagné et ROI.
Fiches du même secteur
Pour ce métier
Traducteur(rice)
L’Agent IA
Les agents IA du secteur
Les modèles de Process du secteur
Articles liés
Soixante prompts pour trouver un stage ou un premier emploi et s’y engager : compétences, offres, candidatures, entretiens, convention, rapport, soutenance, premiers mois, sans que l’IA rédige à votre place.