9 chaînes
Traducteur(rice)
Des tâches complètes enchaînées, de la demande au livrable.
| Traducteur(rice) | Étapes | Accès |
| Traduction automatique et post-édition, de l’accord du client à la livraison tracéeAnalyser la demande → Vérifier les conditions du moteur → Rédiger la clause d’usage de la machine → Définir le niveau de post-édition → Relire la sortie du moteur → Tracer l’origine des segments | 6 étapes | Afficher |
| Confidentialité des textes clients, de la réception à la purge des archivesTrier le texte avant tout outil → Lire l’accord de confidentialité → Expliquer au client le parcours de ses textes → Sous-traiter sans perdre la confidentialité → Réagir à un texte parti dans un outil non prévu → Fixer la conservation et la purge | 6 étapes | Afficher |
| Traduction juridique et assermentée, de la notion sans équivalent à la traduction certifiéeExpliquer ce que la certification atteste → Documenter la terminologie → Traiter la notion sans équivalent → Justifier un choix contesté → Contrôler les erreurs qui coûtent → Contrôler avant de certifier | 6 étapes | Afficher |
| Réclamation d’un client, de la note de livraison à la relance d’impayéLivrer avec une note de réserves → Analyser la réclamation → Reconstituer la chronologie → Répondre au client → Relancer l’impayé | 5 étapes | Afficher |
| Traduction d’un livre, du contrat d’édition à la réaction contre une réutilisation non convenueLire le contrat avant signature → Négocier le crédit du traducteur → Construire le planning de remise → Envoyer les questions terminologiques → Réagir à la réutilisation non convenue | 5 étapes | Afficher |
| Une notice de santé confiée par une agence, de la charge réelle à la révision par un second linguisteÉvaluer la charge réelle → Chiffrer avec la mémoire du client → Vérifier le bon de commande → Constituer le glossaire de projet → Traduire avec les références imposées → Rédiger les consignes de révision | 6 étapes | Afficher |
| L’offre, du devis détaillé aux conditions générales de prestationChiffrer un devis qui sépare traduction, post-édition, révision et mise en page → Répondre à un client qui veut une post-édition légère pour un texte publié → Répondre à une demande « pour demain matin » sans sacrifier la qualité → Rédiger mes conditions générales de prestation de traduction | 4 étapes | Afficher |
| La machine dans la production, du choix du moteur au journal de productionComparer des moteurs sur leurs conditions et non sur leur réputation → Évaluer si un texte se prête à la traduction automatique → Assainir une mémoire de traduction qui propage des erreurs → Tenir un journal de production des projets passés par la machine | 4 étapes | Afficher |
| La localisation, des questions de contexte à la recette linguistiqueRédiger les questions de contexte d’un projet de localisation → Aligner une traduction technique sur la documentation existante du fabricant → Préparer la recette linguistique d’un site ou d’une application localisés | 3 étapes | Afficher |
Une chaîne vous parle ? Chiffrez-la dans Process IA.
Chaque chaîne a son process : coût mensuel, statut RGPD, temps gagné et ROI, étape par étape.